Über Uns
Ihr Experte für Übersetzungen
verso ist Ihr zuverlässiger Partner für die Übersetzung in diverse Sprachen. Neben unserer Expertise in den Sprachen des Nahen Ostens bieten wir aber auch die Übersetzung in zahlreiche andere Sprachen an. Überzeugen Sie sich unter “Sprachen” von unserem Portfolio.
Wir arbeiten zügig und erfolgreich für eine Vielzahl von Kunden. Sie haben eine Anfrage oder benötigen ein Angebot? Kommen Sie gern jederzeit auf uns zu. Nutzen Sie für eine zügige Angebotsanfrage auch unser Angebotsformular. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.
Wieso verso?
- Kompetenz: Wir sind nicht nur der Experte in Nahostsprachen. Wir übersetzen Ihre Fachtexte, Geschäftsberichte, Bedienungsanleitungen und jegliche anderen Inhalte gerne auch in 5, 10 oder 25 weitere Sprachen – hochwertige Qualitätsübersetzungen realisiert von Muttersprachlern, mehrfach qualitätsgesichert – für Sie aus einer Hand!
- Struktur: Durch unsere schlanke Organisationsstruktur garantieren wir einen zügigen, unkomplizierten Projektablauf ohne unnötige zusätzliche Abstimmungs- und Korrekturschleifen sowie einen hervorragenden Preis bei gleichbleibend hoher Qualität.
- Kulturelles Verständnis: Unsere muttersprachlichen Übersetzer bringen das nötige kulturelle Verständnis mit, um Ihre Inhalte sprachlich perfekt und frei von kulturellen Missverständnissen in die jeweiligen Zielsprachen zu übersetzen.
- Qualität: Für uns ist Qualität kein Lippenbekenntnis: Wir garantieren Ihnen konsistente Übersetzungen durch die Verwendung führender Branchentools wie Trados, Across und memoQ, auf Wunsch natürlich auch inklusive Lektorat der übersetzten Texte nach dem Vier-Augen-Prinzip.
- Komplettpaket: Bei Bedarf bieten wir Ihnen unser verso-Komplettpaket, inklusive DTP: Wir übernehmen alle notwendigen Schritte von der Übersetzung bis zum Layout und zur Übergabe der Druckdaten Ihrer Broschüre, Bedienungsanleitung oder Produktbeschreibung.
- Sicherheit: Sensible Daten unserer Kunden, wie zum Beispiel Geschäftsberichte oder Inhalte aus Forschung, Technologie und Politik, werden bei uns mit größter Sorgfalt und maximaler Diskretion behandelt.
Leistungen
Übersetzungen
verso ist Ihr Partner für Fachübersetzungen in Sprachen aus aller Welt. Unsere Übersetzer verfügen über die Sprach- aber auch Kultur- und Sachkompetenz und stilsicheres Feingefühl, um Ihre Ausgangstexte bestmöglich in Ihre Zielsprache zu übersetzen.
Beglaubigungen
Lassen Sie Ihre fremdsprachigen Dokumente wie Urkunden, Zeugnisse und vieles mehr bei verso übertragen und beglaubigen. Unsere vereidigten Fachübersetzer sind gerichtlich ermächtigt, die Richtigkeit von Übersetzungen zu bestätigen und diese zu beglaubigen.
Transkreation
Bei der Transkreation ist die Analyse der tieferliegenden Botschaft des Textes, Ihrer Kommunikationsziele sowie des Mindsets Ihrer Zielgruppe besonders wichtig. Bei der Übertragung in die Zielsprache werden die Methoden des kreativen Schreibens, der redaktionellen Nachbearbeitung und der Lokalisierung angewendet.
Dolmetschen
Neben Übersetzungen bieten wir auch Dolmetschen an: insbesondere die am häufigsten gefragten Dolmetscharten Verhandlungs-, Begleitdolmetschen und Konferenzdolmetschen. Gern unterstützen wir Sie bei Ihrer Konferenz, Verhandlung oder ähnlichem mit unseren Dolmetschern.
Layoutanpassung
Sie benötigen nicht nur die Übersetzung Ihres Dokuments, sondern etwa auch eine formvollendete gelayoutete Version Ihrer Imagebroschüre? Wir übernehmen neben der Übersetzung auch die Layout-Anpassung der übersetzten Version und liefern Ihnen ein druckfähiges PDF, mit dem Sie direkt arbeiten können.
„
Eine Übersetzung ist dann gelungen, wenn sie nicht als Übersetzung erkennbar ist.
verso, versteht sich
Übersetzungen verbinden Menschen und Kulturen. verso Übersetzungen will diese Verbindung stärken und so als Übersetzerbüro weiter wachsen. Unser Schwerpunkt liegt auf Nahostsprachen. Durch unsere Firmensitze in Kairo und Bonn ist es unseren Übersetzern möglich,
nah an der Sprache und am Leben der Menschen an beiden Orten zu sein – sowohl im deutschen wie auch im arabischen Raum. Neben Nahostsprachen übersetzen wir auch in viele weitere Sprachen.
„
Shaking up the language industry and making people happy!
Weitere Sprachen in unserem Angebot:
- Englisch
- Arabisch
- Französisch
- Spanisch
- Russisch
- Chinesisch
- Portugiesisch
- Weitere Sprachen finden Sie hier
Diese Texte übersetzen wir für Sie:
- Juristische Texte
- Technische Drucksachen
- Businesspublikationen
- Werbliche Texte
- Webseiten
- Datenbanken
- Software
- Softwaredokumentationen und -hilfen
- Betriebsanleitungen
- Persönliche Dokumente wie Zeugnisse, Geburts- und Heiratsurkunden, Führerscheine usw.
- Glossare
verso Übersetzungen: mehr als Übersetzungen Arabisch <> Deutsch
Service und Qualität: Unser Fokus liegt auf Ihrer Zufriedenheit. Unsere Übersetzer mit sprachwissenschaftlichem Universitätsabschluss sind Muttersprachler und kennen die Gepflogenheiten und vor allem auch die aktuelle Situation im Land der Zielsprache. Dadurch liefern wir garantiert die bestmögliche Übersetzung Ihres Ausgangstexts.
Innovation: Wir verbessern unsere Prozesse kontinuierlich, indem wir sowohl für die Übersetzungsprozesse als auch im Projektmanagement neueste Technologien einsetzen, wie zum Beispiel Translation-Memory-Systeme und Lokalisierungstool. So können wir unsere Ressourcen optimal einsetzen, um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen.
Nachhaltige Kundenbeziehungen: Wir sind Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner. Unsere Aufträge bearbeiten wir stets termingerecht und nach Absprache mit Ihnen.
Sicherheit: Wir richten uns stets nach den höchsten Integritätsstandards. Ein vertraulicher und sorgfältiger Umgang mit Ihren Daten ist bei verso Übersetzungen immer gewährleistet.
Engagierte Mitarbeiter: Die Mitarbeiter in Kairo und Bonn bilden den Kern unseres Unternehmens. So sind wir in der Lage, eine authentische Übersetzung für den Zielmarkt unserer Kunden anzufertigen. Gerade für Übersetzungen aus oder in die arabische Sprache sind hochqualifizierte Übersetzer erforderlich, die die länderspezifischen Varianten erkennen und somit kulturelle, lexikalische, grammatikalische und andere Besonderheiten berücksichtigen. Deshalb legen wir großen Wert auf eine gezielte Entwicklung und Förderung unserer Mitarbeiter entsprechend ihren Talenten und Leistungen.
