Über Uns
Ihre Experten für Übersetzungen in Nahost-Sprachen
verso ist Ihr zuverlässiger Partner für die Übersetzung in Nahost-Sprachen. Neben unserer Expertise in den Sprachen des Nahen Ostens bieten wir aber auch die Übersetzung in zahlreiche andere Sprachen an. Überzeugen Sie sich unter “Sprachen” von unserem Portfolio.
Wir arbeiten zügig und erfolgreich für eine Vielzahl von Kunden. Sie haben eine Anfrage oder benötigen ein Angebot? Kommen Sie gern jederzeit auf uns zu. Nutzen Sie für eine zügige Angebotsanfrage auch unser Angebotsformular. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.
Leistungen
Übersetzungen
verso ist Ihr Partner für Fachübersetzungen in Sprachen aller Welt. Unsere Übersetzer verfügen über die notwendige Sprach- aber auch Kultur- und Sachkompetenz und stilsicheres Feingefühl, um Ihre Ausgangstexte bestmöglich in Ihre Zielsprache zu übersetzen.
Beglaubigungen
Lassen Sie Ihre fremdsprachigen Dokumente wie Urkunden, Zeugnisse und vieles mehr bei verso übertragen und beglaubigen. Unsere vereidigten Fachübersetzer sind gerichtlich ermächtigt, die Richtigkeit von Übersetzungen zu bestätigen und diese zu beglaubigen.
Transkreation
Bei der Transkreation ist die Analyse der tieferliegenden Botschaft des Textes, Ihrer Kommunikationsziele sowie des Mindsets Ihrer Zielgruppe besonders wichtig. Dabei werden bei der Übertragung in die Zielsprache, die Methoden des kreativen Schreibens, der redaktionellen Nachbearbeitung und der Lokalisierung angewendet.
Dolmetschen
Neben Übersetzungen bieten wir auch Dolmetschen an: Insbesondere die am häufigsten gefragten Dolmetscharten Verhandlungs-, Begleitdolmetschen und Konferenzdolmetschen. Gern unterstützen wir Sie bei Ihrer Konferenz, Verhandlung oder ähnlichem mit unseren Dolmetschern.
Layoutanpassung
Sie benötigen nicht nur die Übersetzung Ihres Dokuments, sondern etwa auch eine formvollendete gelayoutete Version Ihrer Imagebroschüre? Wir übernehmen neben der Übersetzung auch die Layout-Anpassung der übersetzten Version, mit der Sie direkt arbeiten können.
„
Eine Übersetzung ist dann gelungen, wenn sie nicht als Übersetzung erkennbar ist.
„
Sprache ist Ausdruck von Kultur und jede Kultur hat ihre Konventionen und Eigenheiten.
Wieso verso?
- Kompetenz: Wir sind nicht nur der Experte in Nahostsprachen. Wir übersetzen Ihre Fachtexte, Geschäftsberichte, Bedienungsanleitungen und jegliche anderen Inhalte gerne auch in 5, 10 oder 25 weitere Sprachen – hochwertige Qualitätsübersetzungen realisiert von Muttersprachlern, mehrfach qualitätsgesichert – für Sie aus einer Hand!
- Struktur: Durch unsere schlanke Organisationsstruktur garantieren wir einen zügigen, unkomplizierten Projektablauf ohne unnötige zusätzliche Abstimmungs- und Korrekturschleifen sowie einen hervorragenden Preis bei gleichbleibend hoher Qualität.
- Kulturelles Verständnis: Unsere muttersprachlichen Übersetzer bringen das nötige kulturelle Verständnis mit, um Ihre Inhalte sprachlich perfekt und frei von kulturellen Missverständnissen in die jeweiligen Zielsprachen zu übersetzen.
- Qualität: Für uns ist Qualität kein Lippenbekenntnis: Wir garantieren Ihnen konsistente Übersetzungen durch die Verwendung führender Branchentools wie Trados, Across und memoQ, auf Wunsch natürlich auch inklusive Lektorat der übersetzten Texte nach dem Vier-Augen-Prinzip.
- Komplettpaket: Bei Bedarf bieten wir Ihnen unser verso-Komplettpaket, inklusive DTP: Wir übernehmen alle notwendigen Schritte von der Übersetzung bis zum Layout und zur Übergabe der Druckdaten Ihrer Broschüre, Bedienungsanleitung oder Produktbeschreibung.
- Sicherheit: Sensible Daten unserer Kunden, wie zum Beispiel Geschäftsberichte oder Inhalte aus Forschung, Technologie und Politik, werden bei uns mit größter Sorgfalt und maximaler Diskretion behandelt.
